1
00:00:33,407 --> 00:00:35,284
Sziasztok.

2
00:00:35,409 --> 00:00:37,745
A nevem Lincoln Maazel.

3
00:00:37,870 --> 00:00:41,457
A következő születésnapomon,
71 éves leszek.

4
00:00:41,582 --> 00:00:44,168
színész vagyok.
dolgozom.

5
00:00:44,293 --> 00:00:46,629
van egy családom.

6
00:00:46,754 --> 00:00:49,090
A sok probléma ellenére
és frusztrációk

7
00:00:49,215 --> 00:00:51,342
a mai világról,

8
00:00:51,467 --> 00:00:55,304
ezt ott senki nem fogja tagadni
még mindig alapvető beteljesülés

9
00:00:55,429 --> 00:00:59,308
ami az életből származik,
aktívnak lenni és hozzájárulni.

10
00:00:59,433 --> 00:01:02,353
Az életben van öröm
azok számára elérhető

11
00:01:02,478 --> 00:01:06,440
aki képes kapcsolatba lépni a természettel,
embertársaikkal.

12
00:01:06,566 --> 00:01:10,444
Sajnos ez az interakció
sok csoporttól megtagadják,

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
sok okból...

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,864
Jövedelem szintjei,

15
00:01:13,990 --> 00:01:17,785
a környezet megfosztása,
földrajzi baleset.

16
00:01:17,910 --> 00:01:22,039
Talán a legszomorúbb ok
a tagadás és az elutasítás

17
00:01:22,164 --> 00:01:26,043
nagyon egyszerűen az öregség.

18
00:01:26,168 --> 00:01:29,088
Az ember érett életét éli
reménnyel.

19
00:01:29,213 --> 00:01:30,673
Alig várja a napot

20
00:01:30,798 --> 00:01:34,093
amikor arathat
tapasztalatának előnyeit,

21
00:01:34,218 --> 00:01:37,096
a keresetét és a bölcsességét.

22
00:01:37,221 --> 00:01:40,433
És mégis, gyakran talál
őt nem tekintik

23
00:01:40,558 --> 00:01:42,810
produktív tagjaként
társadalmának.

24
00:01:42,935 --> 00:01:45,896
És ha neki nincs
hírnevet

25
00:01:46,022 --> 00:01:48,107
és nincs
pénzügyi anyag,

26
00:01:48,232 --> 00:01:51,569
a helyzet az
százszor rosszabb.

27
00:01:51,694 --> 00:01:55,573
Néhány probléma a sok közül
az öregedés a magány,

28
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
romló egészség,
nem megfelelő közlekedés,

29
00:01:58,868 --> 00:02:02,413
nem megfelelő orvosi ellátás,
nem megfelelő lakhatás,

30
00:02:02,538 --> 00:02:05,916
pénzhiány,
helytelen táplálkozás,

31
00:02:06,042 --> 00:02:08,252
és talán a legélesebb,

32
00:02:08,377 --> 00:02:11,464
az együttérzés hiánya
és támogató szolgáltatások

33
00:02:11,589 --> 00:02:15,676
a fiatalabb tagoktól
társadalmunkról.

34
00:02:15,801 --> 00:02:18,304
A legidősebb polgárok
a világé

35
00:02:18,429 --> 00:02:22,642
képviselni
sokat rosszul használt természeti erőforrás.

36
00:02:22,767 --> 00:02:28,147
A pazarlás ennek a nagy
az erőforrás világméretű tragédia,

37
00:02:28,272 --> 00:02:31,484
de ez javítható
az emberek által.

38
00:02:31,609 --> 00:02:33,861
Emberek, akiket tudatosítani lehet.

39
00:02:33,986 --> 00:02:38,115
Emberek, akik tudnak törődni
és ki tud reagálni a szükségletre.

40
00:02:38,240 --> 00:02:40,868
Ó, hallottad a statisztikákat,

41
00:02:40,993 --> 00:02:43,412
és neked prédikáltak
a problémáról.

42
00:02:43,537 --> 00:02:46,874
Látott híreket
és dokumentumanyag

43
00:02:46,999 --> 00:02:49,460
a szorult helyzettel foglalkozik
az idősek.

44
00:02:49,585 --> 00:02:51,921
Nem fogjuk megismételni
amit hallottál.

45
00:02:52,046 --> 00:02:54,840
A vidámpark
amelyet meglátogatni készül

46
00:02:54,965 --> 00:02:56,967
szemlélteti
néhány probléma a sok közül

47
00:02:57,093 --> 00:03:00,638
az én korombeli emberek arcát
napi rendszerességgel.

48
00:03:00,763 --> 00:03:04,809
Célunk, hogy érezd
a probléma, megtapasztalni,

49
00:03:04,934 --> 00:03:07,478
és együttérzését kérjük
ahogy nézed.

50
00:03:07,603 --> 00:03:10,189
És amikor a film véget ér,
reméljük lesz

51
00:03:10,314 --> 00:03:14,026
az érintett érdek
intézkedni.

52
00:03:14,151 --> 00:03:17,321
A támogató játékosok
ennek a filmnek nem szereplői.

53
00:03:17,446 --> 00:03:21,659
Sokan önkéntesek
akik aktívan részt vesznek

54
00:03:21,784 --> 00:03:23,703
az idősek ellátásában.

55
00:03:23,828 --> 00:03:26,914
Az idősebbek a filmben
önkéntesek is,

56
00:03:27,039 --> 00:03:30,334
akik vagy eleget aggódnak
hogy adják nekünk az idejüket

57
00:03:30,459 --> 00:03:34,296
vagy aki a való életben
intézményekben élnek,

58
00:03:34,422 --> 00:03:37,842
alacsonyabb jövedelmű lakóövezetekben,
vagy városi nyomornegyedekben.

59
00:03:37,967 --> 00:03:41,512
A lövöldözéssel töltött idő
a West View Parkban,

60
00:03:41,637 --> 00:03:44,807
melyik létesítményt adományozták
a gyártáshoz,

61
00:03:44,932 --> 00:03:47,643
volt, egyesek számára
az idős játékosok közül,

62
00:03:47,768 --> 00:03:51,480
az egyetlen kellemes idő
volt nekik az elmúlt években.

63
00:03:51,605 --> 00:03:57,319
Ne feledje, miközben nézi a filmet,
egy napon öreg leszel.

64
00:04:01,490 --> 00:04:02,770
[ Óra ketyeg , szívdobogás ]

65
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
[ Zúgva lovagolni,
az emberek sikoltoznak ]

66
00:04:08,205 --> 00:04:11,208
[ Zúgva lovagolni ]

67
00:04:11,333 --> 00:04:13,210
[ Ketyeg és verés
folytatódik ]

68
00:04:13,335 --> 00:04:15,129
[ Csengőóra ]

69
00:04:15,254 --> 00:04:17,298
[ A pipálás folytatódik ]

70
00:04:22,052 --> 00:04:24,263
[ Zúgva lovagolni ]

71
00:04:33,981 --> 00:04:36,984
[ Az emberek sikoltoznak,
lovagolni zúgó ]

72
00:04:37,109 --> 00:04:39,570
[ Baljós zene szól ]

73
00:04:58,005 --> 00:04:59,799
[Nyílik az ajtó]

74
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
Hello?

75
00:05:14,897 --> 00:05:17,066
Mondom, sziasztok.

76
00:05:19,527 --> 00:05:21,737
Nem érdekel beszélni?

77
00:05:21,862 --> 00:05:23,781
Nem.

78
00:05:29,620 --> 00:05:33,123
Mondd, hm...

79
00:05:33,249 --> 00:05:34,750
szeretnél valamit csinálni?

80
00:05:34,875 --> 00:05:36,669
Nem.

81
00:05:36,794 --> 00:05:38,712
Ugye te...

82
00:05:38,838 --> 00:05:40,339
Jársz-e valaha a szabadba?

83
00:05:40,464 --> 00:05:43,050
Uh.. Nem.

84
00:05:43,175 --> 00:05:45,511
Ne akard soha
kimenni?

85
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
Ott... Ott...

86
00:05:48,806 --> 00:05:50,599
Nincs semmi.

87
00:05:50,724 --> 00:05:53,686
Semmi kint... kívül.

88
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
[ Sóhajok ]

89
00:05:57,648 --> 00:06:02,778
Na, úgyis kimegyek.

90
00:06:02,903 --> 00:06:05,489
Te... nem fogsz...

91
00:06:05,614 --> 00:06:07,074
Nem fog tetszeni...

92
00:06:07,199 --> 00:06:08,576
Nem fog tetszeni.

93
00:06:10,119 --> 00:06:15,457
Nos, meglátom magam,
ha nem bánod.

94
00:06:15,583 --> 00:06:18,294
- Viszlát.
- Ott... ott...

95
00:06:18,419 --> 00:06:21,547
Kint nincs semmi.

96
00:06:21,672 --> 00:06:23,382
Semmi.

97
00:06:26,135 --> 00:06:29,471
[ homályos beszélgetések,
karneváli zene szól ]

98
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
[ Az ember homályosan beszél
P.A ]

99
00:06:40,232 --> 00:06:41,775
Semmit.

100
00:06:45,863 --> 00:06:48,574
[ Nő énekel ]

101
00:07:15,601 --> 00:07:18,479
[ Farsangi zene szól ]

102
00:07:27,446 --> 00:07:30,032
FÉRFI: Hé! mit mondasz?
Jegyek neki?

103
00:07:40,209 --> 00:07:41,929
TICKET MAN: Készpénz!
Ezt szeretem látni.

104
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
Készpénz. Tessék.

105
00:07:44,004 --> 00:07:45,798
nem adhatom
több mint 5 dollár érte.

106
00:07:45,923 --> 00:07:48,092
Ó, nem.
Ennél többet érnek.

107
00:07:48,217 --> 00:07:49,486
TICKET MAN:
Nem, attól tartok, nem, asszonyom.

108
00:07:49,510 --> 00:07:51,178
Lehet, hogy van
szentimentális érték számomra,

109
00:07:51,303 --> 00:07:52,972
de nekem 5 dollárt érnek,
és ennyi.

110
00:07:53,097 --> 00:07:54,897
- Vedd vagy hagyd.
- NŐ: Akkor jól van.

111
00:07:54,974 --> 00:07:57,017
- Elviszem.
- Tessék.

112
00:07:57,142 --> 00:07:59,603
- Ki a következő?
- Itt a következő.

113
00:07:59,728 --> 00:08:00,854
Ez ezüst.

114
00:08:01,772 --> 00:08:02,791
Rendben, engedd meg
nézd meg.

115
00:08:02,815 --> 00:08:04,900
FÉRFI: Ez tiszta ezüst.

116
00:08:05,025 --> 00:08:07,069
5 dollárnál többet nem tudok adni.

117
00:08:07,194 --> 00:08:09,363
Ó, ember! miről beszélsz?
Hallgat.

118
00:08:09,488 --> 00:08:11,031
TICKET MAN: 5 USD.
Vedd vagy hagyd.

119
00:08:11,156 --> 00:08:13,117
FÉRFI: Nem néztél ki
a dologban jobbra.

120
00:08:13,242 --> 00:08:14,636
TICKET MAN: Megvizsgáltam
nagyon alaposan.

121
00:08:14,660 --> 00:08:16,100
Na, gyerünk, gyerünk.
elviszem,

122
00:08:16,203 --> 00:08:18,205
- de most megversz.
- Itt vagy.

123
00:08:18,330 --> 00:08:20,916
FÉRFI
Ez egy szép óra.

124
00:08:21,041 --> 00:08:22,876
[ Óra ketyeg ]

125
00:08:23,002 --> 00:08:24,837
- Mennyit adsz érte?
- Elromlott.

126
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
adok neked egy dollárt.

127
00:08:26,213 --> 00:08:28,173
Nem, nem teheted. 15 dollár.

128
00:08:28,298 --> 00:08:30,551
Egy bakot.
Vegyél egy dolcsit. Ennyi.

129
00:08:30,676 --> 00:08:31,927
sajnálom. Elromlott.

130
00:08:32,052 --> 00:08:33,470
Ki a következő?
Igen, uram?

131
00:08:33,595 --> 00:08:35,806
- Szeretnék jegyet venni.
- Oké, rendben.

132
00:08:35,931 --> 00:08:37,391
Készpénz.
Ezt szeretem látni.

133
00:08:37,516 --> 00:08:38,535
Mennyit kell költenie?

134
00:08:38,559 --> 00:08:40,769
Nos, én...

135
00:08:40,894 --> 00:08:42,271
Az idő pénz.
Gyerünk, most.

136
00:08:42,396 --> 00:08:43,564
Költségvetésben vagyok, látod,

137
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
és nagyon óvatosnak kell lennem.

138
00:08:46,150 --> 00:08:49,069
- Mennyit szeretnél költeni?
- Hát én...

139
00:08:49,194 --> 00:08:51,488
Csak egy perc, emberek.
Egy pillanat múlva veled leszek.

140
00:08:51,613 --> 00:08:54,283
- Körülbelül a felét megengedhetem magamnak.
- Félig? Minden rendben.

141
00:08:54,408 --> 00:08:55,927
És ez lesz
vészhelyzetre.

142
00:08:55,951 --> 00:08:57,786
Persze, oké.
Ez rendben van velem.

143
00:08:57,911 --> 00:09:00,414
- Persze, oké. Tessék.
- Köszönöm szépen, uram.

144
00:09:00,539 --> 00:09:02,225
NŐ: Sok jegyet adott
annak az öregnek.

145
00:09:02,249 --> 00:09:04,752
Ki a következő?
Lépjen felfelé.

146
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Oké, jól van.

147
00:09:06,003 --> 00:09:07,296
- Ó!
- Ó!

148
00:09:07,421 --> 00:09:09,465
Miért nem figyelsz
hova mész?

149
00:09:09,590 --> 00:09:11,425
borzasztóan sajnálom.

150
00:09:11,550 --> 00:09:14,261
borzasztóan sajnálom.
[-ÉN...

151
00:09:14,386 --> 00:09:16,138
ÉN...

152
00:09:29,234 --> 00:09:30,944
FÉRFI:
Oké, lépj át.

153
00:09:31,070 --> 00:09:32,988
Tessék, jól van.
Gyerünk. Itt.

154
00:09:33,113 --> 00:09:36,033
Még egyet. Vigyázz a lépésedre.
Vigyázzon.

155
00:09:36,158 --> 00:09:38,660
Két.
Veszek ide még kettőt.

156
00:09:38,786 --> 00:09:40,537
Siess.
Hiányozni fog az autó.

157
00:09:40,662 --> 00:09:42,873
Oké, jó.

158
00:09:42,998 --> 00:09:44,917
Elnézést, hölgyem.
Nem szabad.

159
00:09:45,042 --> 00:09:46,335
Olvasd el a táblát ott.

160
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
Menjünk. Gyerünk.
Következő, következő.

161
00:09:48,629 --> 00:09:51,131
Gondolom átmész.
Könnyű, könnyű, könnyű.

162
00:09:51,256 --> 00:09:52,336
- Itt.
- FÉRFI

163
00:09:52,382 --> 00:09:53,425
FÉRFI

164
00:09:53,550 --> 00:09:55,177
Sajnálom, asszonyom.
Nem tudsz feljutni.

165
00:09:55,302 --> 00:09:56,821
- NŐ: Kérem, kérem.
- FÉRFI

166
00:09:56,845 --> 00:09:57,930
Csak olvasd el a táblát.

167
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
FÉRFI
Miért nem tudunk feljutni?

168
00:09:59,473 --> 00:10:01,391
- Talán jövőre.
- Miért nem tudunk feljutni?

169
00:10:01,517 --> 00:10:02,702
FÉRFI

170
00:10:02,726 --> 00:10:04,061
FÉRFI
Miért nem tudunk feljutni?

171
00:10:19,368 --> 00:10:22,204
FÉRFI: Lefelé megyünk!
Lefelé megyünk!

172
00:10:22,329 --> 00:10:24,432
- FÉRFI
- FÉRFI

173
00:10:24,456 --> 00:10:27,417
FÉRFI
Felmegyünk!

174
00:10:27,543 --> 00:10:29,837
[ A lovasok sikoltoznak ]

175
00:10:43,767 --> 00:10:46,353
[Pörgős zene szól]

176
00:10:55,445 --> 00:10:57,531
[ A lovasok sikoltoznak ]

177
00:11:12,171 --> 00:11:14,506
[ A lovasok sikoltoznak ]

178
00:11:32,232 --> 00:11:34,568
[ Az ember homályosan beszél
P.A ]

179
00:11:46,163 --> 00:11:48,248
[ Csengő ]

180
00:11:48,373 --> 00:11:50,250
[ dudál a kürt ]

181
00:12:15,484 --> 00:12:18,153
- Mindenki a fedélzeten!
- [ Csengő ]

182
00:12:21,114 --> 00:12:23,158
Mind a fedélzeten!

183
00:12:27,120 --> 00:12:30,374
[ Kürt bömböl ]

184
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
[ Kürt bömböl ]

185
00:12:48,016 --> 00:12:50,811
[ csikorog a fék ]

186
00:12:54,606 --> 00:12:58,110
[ Nevetés,
homályos beszélgetések ]

187
00:13:13,959 --> 00:13:16,461
[ A beszélgetések folytatódnak ]

188
00:13:19,172 --> 00:13:21,758
[ Nevetés ]

189
00:13:32,811 --> 00:13:34,813
[ homályosan beszél ]

190
00:13:40,235 --> 00:13:42,863
[ A motor porlasztása ]

191
00:13:46,658 --> 00:13:49,703
[ Motor indul, fordulatszám ]

192
00:14:07,471 --> 00:14:11,099
[ Farsangi zene szól, ember
homályosan beszél P.A.-ról. ]

193
00:14:14,269 --> 00:14:17,022
Olvassa el a diagramot. Kezdje:
a tetején haladjon lefelé.

194
00:14:17,147 --> 00:14:18,690
E, F...

195
00:14:20,233 --> 00:14:21,818
C.

196
00:14:25,947 --> 00:14:27,282
Z.

197
00:14:29,868 --> 00:14:31,870
D

198
00:14:31,995 --> 00:14:34,998
NŐ: Minden rendben. Te légy
nyugi, Harry. Nyugi.

199
00:14:37,918 --> 00:14:38,960
T.

200
00:14:39,086 --> 00:14:41,922
Rendben, hölgyem, jól van,
de uram,

201
00:14:42,047 --> 00:14:43,649
neked kell lenned
mostantól utas.

202
00:14:43,673 --> 00:14:46,510
Az engedélyt nem lehet megújítani
azokkal a szemekkel.

203
00:14:57,813 --> 00:14:59,898
FÉRFI:
Gyönyörű fiatal hölgy...

204
00:15:00,023 --> 00:15:05,237
hanem pók teste van.

205
00:15:05,362 --> 00:15:07,280
FÉRFI
Siess, siess, siess!

206
00:15:09,157 --> 00:15:10,242
Minden rendben.

207
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
[ csikorgó gumik ]

208
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
[ Összeomlás ]

209
00:15:46,611 --> 00:15:48,655
Láttad, hova mész?
A hangos sírásért!

210
00:15:48,780 --> 00:15:50,508
Ha van valami hülyébb
mint egy női sofőr,

211
00:15:50,532 --> 00:15:52,260
- Ez egy idős sofőr.
- Hogy érted?

212
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
Balra kanyarodtál
jobb oldali jelzéssel.

213
00:15:54,703 --> 00:15:55,912
FÉRFI: Hány éves vagy?

214
00:15:56,037 --> 00:15:58,039
Nos, ha van ilyen
67 éves vagyok.

215
00:15:58,165 --> 00:15:59,892
FÉRFI: Ha ez igaz,
nem is szabad megengedni

216
00:15:59,916 --> 00:16:01,460
- az úton.
- Összetörtem az autómat.

217
00:16:01,585 --> 00:16:03,670
65 év felettieknek kell
buszozásra késztetik.

218
00:16:03,795 --> 00:16:05,481
hogy érted?
Nem ismered a bal kezed?

219
00:16:05,505 --> 00:16:07,007
a jobb kezedből?

220
00:16:07,132 --> 00:16:08,717
Ho, ho, ho, ho.

221
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Várjon. Egy perc.
Mi történt?

222
00:16:10,719 --> 00:16:12,959
- FÉRFI: Hátulról ütött meg.
- NŐ: Az isten szerelmére.

223
00:16:13,013 --> 00:16:14,657
Nem ismeri a bal kezét
jobbról.

224
00:16:14,681 --> 00:16:16,200
TISZT:
Kérem a jogosítványát.

225
00:16:16,224 --> 00:16:18,035
FÉRFI: Hátulról ütött meg.
Hát nem igaz?

226
00:16:18,059 --> 00:16:20,288
hogy amikor valaki megüt
hátulról, az ő hibájuk?

227
00:16:20,312 --> 00:16:22,063
Oké, figyelj.
Ezért vagyok itt.

228
00:16:22,189 --> 00:16:23,648
Mióta öreg vagyok,
inkább legyen

229
00:16:23,773 --> 00:16:25,251
egy kicsit több tiszteletem irántam.
Én ezt mondom.

230
00:16:25,275 --> 00:16:27,110
Semmi értelme
vitatkozni róla.

231
00:16:27,235 --> 00:16:29,237
Megteszem a jelentést
abból, amit látok.

232
00:16:29,362 --> 00:16:32,449
- Ó! Itt a biztosítónk.
- FÉRFI: Látod a károkat.

233
00:16:32,574 --> 00:16:34,743
Tudod mennyit
az ilyesmi kerül.

234
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
Azért vagyunk itt, hogy képviseljük
ügyfelünk.

235
00:16:37,704 --> 00:16:40,040
NŐ: Egy gyerek az óvodában
ismeri a bal és a jobb kezet.

236
00:16:40,165 --> 00:16:43,376
Tiszt úr, elnézést kérek, de
errefelé vezettem,

237
00:16:43,502 --> 00:16:44,794
és láttam a balesetet.

238
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
Ez az ember valóban alkotott
bal oldali jelzés

239
00:16:47,464 --> 00:16:49,508
és jobbra kanyarodott.
Láttam, ahogy ezt csinálja.

240
00:16:49,633 --> 00:16:52,093
- FÉRFI: Ó, gyerünk!
- Rosszban van.

241
00:16:52,219 --> 00:16:55,555
Nos, uram, mindent el tudok mondani
ugyanaz a dolog

242
00:16:55,680 --> 00:16:57,849
mondtam nekik...
Mivel nem láttam a balesetet,

243
00:16:57,974 --> 00:17:00,894
Szívesen leteszem
amit mondtál és a neved

244
00:17:01,019 --> 00:17:03,855
és cím, és a biztosítás
cégek felveszik Önnel a kapcsolatot.

245
00:17:03,980 --> 00:17:05,649
Megnézhetem a jogosítványát?
Kérem?

246
00:17:05,774 --> 00:17:08,902
ÜGYNÖK: Erre tippelnék
cégünknek szüksége lesz

247
00:17:09,027 --> 00:17:10,487
enyhe korrekció
az árfolyamban.

248
00:17:10,612 --> 00:17:13,114
Jó bánatot, ember.
Most aligha engedhetjük meg magunknak.

249
00:17:13,240 --> 00:17:14,574
Az arányok elég magasak.

250
00:17:14,699 --> 00:17:16,243
Ne aggódj, Harry.

251
00:17:16,368 --> 00:17:18,411
Nekünk nem lesz
bármilyen kamatemelés

252
00:17:18,537 --> 00:17:19,955
mert ez nem a mi hibánk volt.

253
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
A jogosítványa szerint

254
00:17:21,790 --> 00:17:23,390
annak kellene lenned
szemüveget visel.

255
00:17:23,458 --> 00:17:24,810
- Ó, igen, hát...
- TISZT: Ön...

256
00:17:24,834 --> 00:17:26,920
- Megvannak.
- FÉRFI: Aha! Aha!

257
00:17:27,045 --> 00:17:28,922
- NŐ: Ó, mi?
- FÉRFI: Vak ember.

258
00:17:29,047 --> 00:17:30,632
Vak azt mondja
látta a balesetet.

259
00:17:30,757 --> 00:17:32,133
NŐ:
Ó, te jó ég, Harry.

260
00:17:32,259 --> 00:17:33,569
FÉRFI: Szeretném látni
ez kitart a bíróságon.

261
00:17:33,593 --> 00:17:35,029
NŐ:
Nem volt rajta a szemüveg.

262
00:17:35,053 --> 00:17:36,405
FÉRFI: Hogy lehetne tanú
bármihez?

263
00:17:36,429 --> 00:17:38,014
mondom neked,
jelt adtam.

264
00:17:38,139 --> 00:17:40,076
Hátulról csapódott belém.
Ez minden.

265
00:17:40,100 --> 00:17:41,601
NŐ:
Jelet adtál, rendben.

266
00:17:41,726 --> 00:17:43,538
FÉRFI: Nyilván a te hibád.
Nézd ezt a kárt.

267
00:17:43,562 --> 00:17:45,039
Muszáj lesz
új festés.

268
00:17:45,063 --> 00:17:46,582
TISZT: Nézd,
Mondok neked valamit.

269
00:17:46,606 --> 00:17:48,000
Körülbelül elegem van
hogy mindketten veszekedtek.

270
00:17:48,024 --> 00:17:49,184
Nem mondom el még egyszer.

271
00:17:49,276 --> 00:17:50,527
FÉRFI:
Van saját biztosítóm.

272
00:17:50,652 --> 00:17:52,237
Ezt én magam intézem.

273
00:17:52,362 --> 00:17:54,489
[ Farsangi zene szól ]

274
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
[Lassú tempójú zene szól]

275
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
[Pörgős zene szól]

276
00:18:14,968 --> 00:18:16,386
[ Pattintja az ujjait ]

277
00:18:39,492 --> 00:18:41,411
[ Ujjak csettintése ]

278
00:18:59,179 --> 00:19:00,680
[ Csörög a pénztárgép ]

279
00:19:27,123 --> 00:19:29,626
[Nincs hang]

280
00:19:37,592 --> 00:19:39,886
[ Csörög a pénztárgép ]

281
00:19:42,806 --> 00:19:43,890
[ Üveg csörömpöl ]

282
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
[ Parafa pattan ]

283
00:20:00,949 --> 00:20:03,326
[ Tányér csattan ]

284
00:20:48,747 --> 00:20:49,956
FÉRFI: Siess, siess, siess!

285
00:20:50,081 --> 00:20:53,585
[ Baljós zene szól ]

286
00:21:01,009 --> 00:21:02,677
[ homályos kiabálás ]

287
00:21:09,851 --> 00:21:11,644
[ Farsangi zene szól ]

288
00:21:49,933 --> 00:21:52,352
[Nincs hang]

289
00:22:06,324 --> 00:22:08,201
[ A nő nevet ]

290
00:22:08,326 --> 00:22:11,955
[ Farsangi zene szól ]

291
00:22:57,083 --> 00:23:00,169
FÉRFI: Hé!
mit mondasz?

292
00:23:07,093 --> 00:23:08,887
[Nem hang]

293
00:23:14,517 --> 00:23:17,312
Hé, te! mi vagy te...
Valami degenerált?

294
00:23:17,437 --> 00:23:18,980
mit csinálsz
azokkal a gyerekekkel?

295
00:23:19,105 --> 00:23:22,317
Két másodpercet adok neked
hogy elmenjek innen!

296
00:23:27,864 --> 00:23:29,198
[ Zúgva lovagolni ]

297
00:23:40,335 --> 00:23:42,128
EMBER TÁVOLSÁGBAN:
Siess, siess, siess!

298
00:23:44,422 --> 00:23:46,090
Minden rendben.

299
00:23:54,057 --> 00:23:56,434
NŐ: Élvezni fogja.
Pont errefelé.

300
00:23:56,559 --> 00:23:58,478
[ Homályos beszélgetések ]

301
00:24:01,814 --> 00:24:03,191
FÉRFI:
...mindig is látni akartad.

302
00:24:03,316 --> 00:24:04,400
NŐ

303
00:24:04,525 --> 00:24:06,819
[ Homályos beszélgetések ]

304
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
Pont errefelé.

305
00:24:08,613 --> 00:24:10,990
- FÉRFI
- FÉRFI

306
00:24:11,115 --> 00:24:12,533
Élvezni fogod.
Ezt élvezni fogod.

307
00:24:12,659 --> 00:24:14,827
NŐ
tetszeni fog.

308
00:24:14,953 --> 00:24:16,913
Nem vagyok benne biztos, hogy akarom
hogy bemenjek ide.

309
00:24:17,038 --> 00:24:18,581
NŐ
Nagyon fog tetszeni.

310
00:24:18,706 --> 00:24:21,417
[ Óra ketyeg , szívdobogás ]

311
00:24:50,238 --> 00:24:55,076
[ Torz zene szól ]

312
00:25:03,960 --> 00:25:04,979
FÉRFI:
mi van veled?

313
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
[ Homályos beszélgetések ]

314
00:25:06,504 --> 00:25:09,090
Hagyjatok békén, srácok.
Csak hagyj békén.

315
00:25:09,215 --> 00:25:10,842
- Nem, nem.
- FÉRFI: Gyere vissza.

316
00:25:10,967 --> 00:25:12,444
FÉRFI
hogy jól érezzem magam odabent.

317
00:25:12,468 --> 00:25:14,178
- Szórakozhatsz.
- FÉRFI

318
00:25:14,303 --> 00:25:17,849
[ Baljós zene szól ]

319
00:25:17,974 --> 00:25:20,560
[ Homályos beszélgetések ]

320
00:25:26,107 --> 00:25:27,650
FÉRFI: Nem akarsz egyet?

321
00:25:30,319 --> 00:25:32,071
0, 2 és 7.

322
00:25:32,196 --> 00:25:34,073
27 van.

323
00:25:34,198 --> 00:25:36,534
[ Férfi nevet ]

324
00:25:40,872 --> 00:25:43,082
[ Farsangi zene szól ]

325
00:25:56,262 --> 00:25:58,514
[ Baljós zene szól ]

326
00:26:03,895 --> 00:26:06,939
[ Nő énekel ]

327
00:26:18,826 --> 00:26:21,329
[ Farsangi zene szól ]

328
00:26:25,833 --> 00:26:28,211
JÓSNA:
Ó, két fiatal szerelmes.

329
00:26:28,336 --> 00:26:30,463
Azt akarod, hogy megmondják a vagyonod.

330
00:26:30,588 --> 00:26:33,633
Szeretnénk látni, mi az életünk
olyan lesz.

331
00:26:37,428 --> 00:26:39,263
- Melyik része az életnek?
- Ha megöregszünk.

332
00:26:39,388 --> 00:26:41,307
Biztos vagy benne?

333
00:26:41,432 --> 00:26:44,102
Igen, szeretnénk tudni, hogy mi vagyunk
akkor is együtt leszünk.

334
00:26:44,227 --> 00:26:48,481
Nos, vannak feltételek.

335
00:26:48,606 --> 00:26:51,359
Mindent látnia kell.
Ez megegyezik?

336
00:26:51,484 --> 00:26:54,403
- Igen.
- Mindent látnod kell.

337
00:26:54,529 --> 00:26:57,031
- Egészen a végéig.
- Persze.

338
00:27:05,623 --> 00:27:08,126
Akkor nézz a jövőbe.

339
00:27:08,251 --> 00:27:10,670
A varázslabdába.

340
00:27:10,795 --> 00:27:12,421
A jövőbe.

341
00:27:12,547 --> 00:27:16,259
A jövőbe.
A jövőbe.

342
00:27:16,384 --> 00:27:19,011
Alan Ross vagyok
John Wilson úrral,

343
00:27:19,137 --> 00:27:21,389
itt a gazda
kié az épület.

344
00:27:21,514 --> 00:27:24,267
Mr. Wilson, miért nem csinálta?
van valami javítás ebben az épületben?

345
00:27:24,392 --> 00:27:25,810
Siralmas állapotban van.

346
00:27:25,935 --> 00:27:27,895
Nos, uram, érti
az adók fajtája

347
00:27:28,020 --> 00:27:29,272
hogy itt kell fizetnünk?

348
00:27:29,397 --> 00:27:31,232
ALAN: De nem
az itteni körülmények nem biztonságosak

349
00:27:31,357 --> 00:27:34,152
azoknak, akik lakbért fizetnek,
jó pénz?

350
00:27:34,277 --> 00:27:37,530
JOHN: Nos, tulajdonképpen a bérleti díj
amit kapok, nem több annál

351
00:27:37,655 --> 00:27:40,408
körülbelül 10 dollár hetente
ezektől az emberektől.

352
00:27:40,533 --> 00:27:42,261
És ennyi pénzzel
elvárod-e tőlem

353
00:27:42,285 --> 00:27:44,495
további fejlesztések
mint ami már van?

354
00:27:44,620 --> 00:27:47,039
ALAN: Ha nem tudod megtenni
megjavítja magát, Mr. Wilson,

355
00:27:47,165 --> 00:27:48,559
akkor miért nem
eladni ezt az ingatlant

356
00:27:48,583 --> 00:27:49,823
és hagyja, hogy valaki más készítse el?

357
00:27:49,917 --> 00:27:51,502
JÁNOS:
Kétségbeesetten próbáltuk ezt megtenni,

358
00:27:51,627 --> 00:27:53,504
de ki fogja megvenni?
Megtenné, uram?

359
00:27:53,629 --> 00:27:56,090
Megfontolná a vásárlást
ezt az ingatlant?

360
00:27:56,215 --> 00:27:58,634
ALAN: Felteszem a kérdést
öntől, Mr. Wilson.

361
00:27:58,759 --> 00:28:00,344
Mondd el, miért
nem tudod eladni.

362
00:28:00,469 --> 00:28:02,805
JOHN: Ma nincs túl sok ember
élne a lehetőséggel

363
00:28:02,930 --> 00:28:04,265
ilyen ingatlan vásárlásáról

364
00:28:04,390 --> 00:28:06,601
a körülmények ismeretében
és az itteni feltételeket.

365
00:28:06,726 --> 00:28:09,037
ALAN: Úgy tűnik, a feltétel te vagy
nem végeztek fejlesztéseket.

366
00:28:09,061 --> 00:28:11,063
Te mondod nekem
nincs pénzed.

367
00:28:11,189 --> 00:28:13,774
Mi a helyzet a belső állapottal?
Nincs kötelezettséged

368
00:28:13,900 --> 00:28:16,100
bérlőihez, hogy ezeket elkészítsék
javításokat és most elkészíti?

369
00:28:16,152 --> 00:28:17,612
JÁNOS:
Elvégeztünk néhány javítást,

370
00:28:17,737 --> 00:28:19,822
de sajnos
ők olyan típusú emberek

371
00:28:19,947 --> 00:28:22,575
hogy egyszerűen nem fog
vigyázzanak magukra,

372
00:28:22,700 --> 00:28:24,493
sem a hely
amiben élnek.

373
00:28:24,619 --> 00:28:27,455
[Kürt dudálás, csörömpölés]

374
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
[ A kürtök harsognak ]

375
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
[ Sirének siránkoznak ]

376
00:28:41,844 --> 00:28:44,931
- [ csörög a telefon ]
- Csinálnom kellene egy tesztet.

377
00:28:45,056 --> 00:28:46,536
Jobban nézel ki
mint ahogy anyám kinézett.

378
00:28:46,641 --> 00:28:47,641
Csodálatosan nézel ki.

379
00:28:47,683 --> 00:28:50,269
[ Csengetés ]

380
00:28:50,394 --> 00:28:52,271
Ó, helló, ott.

381
00:28:52,396 --> 00:28:56,734
Dr. Jones, a férjem olyan rossz.

382
00:28:56,859 --> 00:28:59,445
Nem tudok vele beszélni.
Nem válaszol nekem.

383
00:28:59,570 --> 00:29:00,738
Nem veszi be a gyógyszerét.

384
00:29:00,863 --> 00:29:03,491
Szívesen beszélnék
hosszabb ideig.

385
00:29:03,616 --> 00:29:04,867
Túl elfoglalt vagy ahhoz, hogy eljöjj.

386
00:29:04,992 --> 00:29:06,369
Búcsú.

387
00:29:08,955 --> 00:29:11,249
[ Borzasztó zene szól ]

388
00:29:16,587 --> 00:29:19,006
[ Farsangi zene szól ]

389
00:29:19,131 --> 00:29:21,259
[ Homályos beszélgetések ]

390
00:29:33,646 --> 00:29:34,957
FÉRFI: Meg tudnád magyarázni
közönségünknek

391
00:29:34,981 --> 00:29:37,000
ha valaki ebben az épületben
ma este halálra égetik

392
00:29:37,024 --> 00:29:39,777
vagy leeséskor megsérül
ezek az ócska lépcsők,

393
00:29:39,902 --> 00:29:40,902
mivel magyaráznád?

394
00:29:40,945 --> 00:29:43,489
Uram, őszintén remélem
ez soha nem történik meg.

395
00:29:43,614 --> 00:29:45,324
[ Borzasztó zene szól ]

396
00:29:54,709 --> 00:29:56,627
[ Ketyeg ]

397
00:30:07,471 --> 00:30:09,557
[ Sirén jajgat ]

398
00:30:16,022 --> 00:30:17,023
[ dudál a kürt ]

399
00:30:18,399 --> 00:30:19,900
[ Cseng a telefon ]

400
00:30:20,026 --> 00:30:21,444
sajnálom.

401
00:30:21,569 --> 00:30:22,820
nem értem.

402
00:30:22,945 --> 00:30:25,948
Nem tudom megszerezni
hogy még felismerjek.

403
00:30:26,073 --> 00:30:27,366
[ homályos kiabálás ]

404
00:30:27,491 --> 00:30:30,077
Miért nem tudsz jönni
látni a férjemet?

405
00:30:30,202 --> 00:30:32,288
Mindig is jó betegek voltunk.

406
00:30:32,413 --> 00:30:35,875
Amilyen szegények vagyunk,
mindig kifizettük a számlánkat.

407
00:30:36,000 --> 00:30:38,085
Miért büntetsz
mint ez?

408
00:30:38,210 --> 00:30:40,796
Az ég szerelmére,
nem esküdtél

409
00:30:40,921 --> 00:30:44,800
amikor az orvostudományt tanultad azt
kedves lennél az emberekhez?

410
00:30:44,925 --> 00:30:48,220
Nem ez az egyik dolog
orvosnak kellene csinálnia?

411
00:30:48,346 --> 00:30:50,848
Milyen férfi vagy te?

412
00:30:50,973 --> 00:30:53,642
Azt akarom, hogy jöjjön ide.
Megtennéd, kérlek?

413
00:30:53,768 --> 00:30:55,186
[ homályos beszéd ]

414
00:30:55,311 --> 00:30:57,813
Doktor, megvan
cseng a fülemben.

415
00:30:57,938 --> 00:31:00,191
[ homályos beszéd ]

416
00:31:00,316 --> 00:31:02,902
Hát akkor Isten segítsen

417
00:31:03,027 --> 00:31:05,404
ha ez kell
a lelkiismereteden!

418
00:31:05,529 --> 00:31:08,032
[ Dobozás ]

419
00:31:33,766 --> 00:31:37,520
Uram, kérem, uram.

420
00:31:38,687 --> 00:31:41,315
Ó, istenem, uram, kérem.

421
00:31:41,440 --> 00:31:44,610
Adsz egy fillért?
telefonálnom kell.

422
00:31:44,735 --> 00:31:47,655
Ó, miért ilyen gonoszak az emberek?

423
00:31:47,780 --> 00:31:51,117
Miért nem tud nekem senki segíteni?

424
00:31:51,242 --> 00:31:52,993
[ Dobok folytatás ]

425
00:32:18,018 --> 00:32:20,396
[ Nevetés ]

426
00:32:20,521 --> 00:32:23,357
[ Farsangi zene szól ]

427
00:32:23,482 --> 00:32:25,860
[ Homályos beszélgetések ]

428
00:32:45,045 --> 00:32:47,715
[ Zene,
a beszélgetések folytatódnak ]

429
00:32:52,428 --> 00:32:55,139
[A zene, a beszélgetések elhalkulnak]

430
00:33:12,990 --> 00:33:15,284
[A zene, a beszélgetések leállnak]

431
00:33:18,412 --> 00:33:20,414
[ fütyül a szél ]

432
00:33:24,710 --> 00:33:27,004
[ Harangszó ]

433
00:33:46,106 --> 00:33:48,234
[ Pörgő motorok ]

434
00:34:29,108 --> 00:34:30,234
Aah!

435
00:34:45,332 --> 00:34:46,959
[Kiabálás]

436
00:34:51,005 --> 00:34:53,048
FÉRFI: Jegyek, haver.
Ásni, ásni, ásni.

437
00:34:53,173 --> 00:34:54,717
Jegyek, jegyek.

438
00:34:54,842 --> 00:34:56,719
Jegyek, jegyek, ember.

439
00:34:56,844 --> 00:34:58,178
Nem, nem, gyere ide, ember.

440
00:34:58,304 --> 00:34:59,471
[ Sírás ]

441
00:34:59,597 --> 00:35:01,932
FÉRFI: Menj át a zsebébe,
átmegy a zsebén.

442
00:35:02,057 --> 00:35:03,517
mit kaptál,
mit kaptál?

443
00:35:03,642 --> 00:35:05,120
Hé, add ide... add
néhány jegyet.

444
00:35:05,144 --> 00:35:06,937
A jegyei, haver.
Jegyek.

445
00:35:07,062 --> 00:35:08,230
Adj nekem.

446
00:35:08,355 --> 00:35:10,024
Adj egy kicsit abból.

447
00:35:10,149 --> 00:35:12,318
Haver. Hűha!

448
00:35:12,443 --> 00:35:14,445
[ homályos beszéd ]

449
00:35:20,409 --> 00:35:22,578
[ A motorok indulnak ]

450
00:35:35,674 --> 00:35:37,384
[ Homályos beszélgetések ]

451
00:35:37,509 --> 00:35:40,471
[ Farsangi zene szól ]

452
00:36:35,609 --> 00:36:37,361
- NŐ: Az ön neve, uram?
- Én...

453
00:36:37,486 --> 00:36:38,821
NŐ:
Az ön neve, uram?

454
00:36:38,946 --> 00:36:40,864
Nincs nyugtám.
nem tudok.

455
00:36:40,989 --> 00:36:43,200
nem tudok.

456
00:36:43,325 --> 00:36:44,368
Van biztosításom.

457
00:36:44,493 --> 00:36:45,773
Ez rettenetesen sok
a papírmunka.

458
00:36:45,869 --> 00:36:46,745
Nem tudsz készpénzzel fizetni?

459
00:36:46,870 --> 00:36:51,166
Készpénz? Igen, én...
Kaptam egy kis készpénzt.

460
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Menj be oda.

461
00:36:58,090 --> 00:37:00,926
[Lassú tempójú zene szól]

462
00:37:11,520 --> 00:37:13,063
[ homályos kiabálás ]

463
00:37:23,907 --> 00:37:26,118
ORVOS: Úgy néz ki, mint egy kötés.
Itt a kötszer.

464
00:37:26,243 --> 00:37:27,244
- Kötszer.
- NŐVÉR: Fásli?

465
00:37:27,369 --> 00:37:28,871
- ORVOS: kötszer.
- NŐVÉR: Kötszer.

466
00:37:28,996 --> 00:37:30,372
Lépjen lefelé a sorban.

467
00:37:30,497 --> 00:37:31,817
ORVOS:
Ez úgy néz ki, mint egy kötés.

468
00:37:31,915 --> 00:37:33,351
- FÉRFI: Fásli?
- NŐVÉR: Lépjen lejjebb a sorban.

469
00:37:33,375 --> 00:37:36,628
FÉRFI: Több kell.
Többre van szükségem, mint egy kötésre.

470
00:37:36,754 --> 00:37:38,338
- Kötszer?
- Kötszer.

471
00:37:38,464 --> 00:37:39,923
FÉRFI:
Többre van szükségem, mint egy kötésre.

472
00:37:41,008 --> 00:37:43,343
NŐVÉR:
Kérem, lépjen lejjebb a sorban.

473
00:37:43,469 --> 00:37:44,821
Megvoltak a nyomtatványai
kitöltött, uram?

474
00:37:44,845 --> 00:37:47,097
- Nincsenek nyomtatványaim.
- NŐVÉR: Nincsenek nálad?

475
00:37:47,222 --> 00:37:49,475
Nem. Én... hagytam...

476
00:37:49,600 --> 00:37:50,910
- Nekem nincs.
- Ó, gyerünk, uram.

477
00:37:50,934 --> 00:37:52,770
Orvosra van szükségem.

478
00:37:52,895 --> 00:37:54,164
- Orvosra van szükségem.
- Szükségünk van a nyomtatványainkra.

479
00:37:54,188 --> 00:37:55,707
Nézd, annak kellene lenned
sokkal jobban érzi magát.

480
00:37:55,731 --> 00:37:56,607
Raktak rád sebtapaszt.

481
00:37:56,732 --> 00:37:58,126
Fogd ezt, és menj vissza
az elejére.

482
00:37:58,150 --> 00:37:59,985
- Visszamenni?
- Igen, szükségünk van a nyomtatványainkra, uram.

483
00:38:00,110 --> 00:38:01,612
[Sírás] Nem tudok visszamenni.

484
00:38:01,737 --> 00:38:03,489
- Kötszer.
- Kötszer.

485
00:38:03,614 --> 00:38:04,948
FÉRFI:
Többre van szükségem, mint egy kötésre.

486
00:38:05,073 --> 00:38:07,785
ELADÓ: Nincs költség
beépítés, nincs fűtési költség.

487
00:38:07,910 --> 00:38:10,287
Valami, amit mindig is
tökéletes klímáról álmodott.

488
00:38:10,412 --> 00:38:12,206
Ahogy lementem
az élet útja,

489
00:38:12,331 --> 00:38:14,166
egy dolog igaz volt számomra,

490
00:38:14,291 --> 00:38:16,210
és ez egy férfi otthona
az ő kastélya.

491
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
Nos, az otthon olyan, mint a test.

492
00:38:18,629 --> 00:38:22,591
Az a ház megöregszik,
elgyengül, elfárad.

493
00:38:22,716 --> 00:38:24,885
Most sok minden van
ez megtörténhet egy otthonban.

494
00:38:25,010 --> 00:38:28,263
A tető szivároghat, gáz, tüzet okozhat.

495
00:38:28,388 --> 00:38:30,098
Az éjszaka minden ördöge
besurranhat

496
00:38:30,224 --> 00:38:32,810
és törölje el a befektetését
egyszerre.

497
00:38:32,935 --> 00:38:36,897
Nos, hölgyeim és uraim!
apám és én sok évvel ezelőtt

498
00:38:37,022 --> 00:38:39,817
úgy döntött, hogy az ember otthona
az ő kastélya,

499
00:38:39,942 --> 00:38:41,401
megalakítottuk a Várújjáépítést.

500
00:38:41,527 --> 00:38:44,863
És újjáépítettük
kastélyok a környéken

501
00:38:44,988 --> 00:38:46,448
sokáig, sokáig,

502
00:38:46,573 --> 00:38:49,910
megmenteni az életbefektetést
sok és sok ember közül.

503
00:38:50,035 --> 00:38:51,787
Nagy szekrény, nagy szekrény.

504
00:38:51,912 --> 00:38:53,792
Hölgyem, hadd mutassam meg.
Csak egy pillanat, kérem.

505
00:38:53,914 --> 00:38:56,834
Egy hely ahol élni, egy hely ahol élni kell
szép nagy, tágas házakkal.

506
00:38:56,959 --> 00:38:59,127
Hölgyem, fáradt?
a füvet öntözni?

507
00:38:59,253 --> 00:39:00,438
Fáradt vagy
vagy öntözni a növényeket?

508
00:39:00,462 --> 00:39:02,297
Eleged van a festésből?
az ön háza, uram?

509
00:39:02,422 --> 00:39:04,462
Kurvára igazad van.
Nos, van valamim.

510
00:39:04,508 --> 00:39:06,635
Én most közétek jövök.

511
00:39:06,760 --> 00:39:08,720
És azok számára
akik hajlandóak,

512
00:39:08,846 --> 00:39:10,681
Odaadom a kártyámat.

513
00:39:10,806 --> 00:39:13,725
Kastélyújítók, alapították
apámtól és magamtól.

514
00:39:13,851 --> 00:39:15,435
Elfogadjuk otthonát
egy cserében

515
00:39:15,561 --> 00:39:17,145
nagyon korrekt piaci áron.

516
00:39:17,271 --> 00:39:19,471
Sőt, lehet otthonod
önállóan értékelt,

517
00:39:19,565 --> 00:39:20,941
tudassa velünk, mi az.

518
00:39:21,066 --> 00:39:22,568
Értékbecslőink
megnézi,

519
00:39:22,693 --> 00:39:23,753
és ha az
tisztességes piaci érték,

520
00:39:23,777 --> 00:39:25,279
elcserélheti otthonát

521
00:39:25,404 --> 00:39:27,656
egy ilyen nyugdíjba
gondtalan otthonok.

522
00:39:27,781 --> 00:39:30,534
becslést készítünk
teljesen ingyenes.

523
00:39:30,659 --> 00:39:32,911
Soha nem kérünk egy fillért sem

524
00:39:33,036 --> 00:39:36,498
a kemence átvizsgálásához,
a tető átvizsgálásáért,

525
00:39:36,623 --> 00:39:38,083
ellenőrzésére
az elektromos vezetékeit.

526
00:39:38,208 --> 00:39:40,961
Amit tennie kell, az az, hogy vigyázzon
ezeknek a gyorsan beszélőknek.

527
00:39:41,086 --> 00:39:43,213
Amire az embernek igazán szüksége van
egy barát.

528
00:39:43,338 --> 00:39:45,757
Ó, igen, uram, maga
nagyon helyes, nagyon helyes.

529
00:39:45,883 --> 00:39:47,735
Szerintem ez kb
a legjobb hely, ahol barátot találhatsz,

530
00:39:47,759 --> 00:39:48,802
egy vidámpark körül.

531
00:39:48,927 --> 00:39:50,929
Igen, ez egy gyönyörű hely.

532
00:39:51,054 --> 00:39:52,723
Ez egy gyönyörű hely, igaz.

533
00:39:52,848 --> 00:39:54,850
És szeretném megköszönni
néhány percért

534
00:39:54,975 --> 00:39:56,244
beszélni velem,
és később találkozunk.

535
00:39:56,268 --> 00:39:57,144
Isten éltessen.

536
00:39:57,269 --> 00:39:59,229
[ Farsangi zene szól ]

537
00:39:59,354 --> 00:40:02,733
ELADÓ: egy férfi megtakarításának 85%-a
be van csomagolva

538
00:40:02,858 --> 00:40:05,152
egyetlen birtokában,
az otthonát.

539
00:40:05,277 --> 00:40:07,446
Sok időt töltesz
megjavítja az otthonát, uram?

540
00:40:07,571 --> 00:40:08,322
FÉRFI: Igen, igen.

541
00:40:08,447 --> 00:40:09,841
ELADÓ: Találod
hogy rosszul mennek a dolgok?

542
00:40:09,865 --> 00:40:10,532
FÉRFI:
Igen, igen.

543
00:40:10,657 --> 00:40:12,302
ELADÓ: Találod
hogy ez elfáraszt?

544
00:40:12,326 --> 00:40:13,511
Úgy találja, hogy megbetegít?

545
00:40:13,535 --> 00:40:14,703
Úgy találja, hogy azt mondja,

546
00:40:14,828 --> 00:40:16,548
„Ezt otthon kívánom
abbahagyná az összeomlást"?

547
00:40:16,663 --> 00:40:18,165
FÉRFI: De mikor
fizetnem kell neked?

548
00:40:18,290 --> 00:40:20,542
ELADÓ:
Nem kell fizetned, uram.

549
00:40:20,667 --> 00:40:24,630
[ Farsangi zene szól,
homályos beszélgetések ]

550
00:40:33,931 --> 00:40:35,098
FÉRFI:
Siess, siess, siess!

551
00:40:35,223 --> 00:40:37,100
A nagy show csak kb
készen áll a kezdésre.

552
00:40:37,225 --> 00:40:39,895
Lépjen ide, fiatalember.
A jegyek ára egyenként 25 cent.

553
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
Siess, siess, siess!

554
00:40:41,104 --> 00:40:42,582
A furcsa show csak
kezdésre készen áll.

555
00:40:42,606 --> 00:40:43,899
A telek legnagyobb bemutatója.

556
00:40:44,024 --> 00:40:45,418
Megkapod a...
Ó, várj, a változásod.

557
00:40:45,442 --> 00:40:46,777
Itt van a változás.
Köszönöm.

558
00:40:46,902 --> 00:40:47,778
Siess, siess, siess!

559
00:40:47,903 --> 00:40:49,571
A nagy show csak kb
készen áll a kezdésre.

560
00:40:49,696 --> 00:40:51,049
Siess, vedd meg a jegyed.
Tessék, fiatalember.

561
00:40:51,073 --> 00:40:52,634
Ott a jegyed,
ott a jegyed.

562
00:40:52,658 --> 00:40:53,978
Köszönöm szépen.
Siess, siess.

563
00:40:54,034 --> 00:40:55,869
Gyerünk, indítsa el a műsort!

564
00:40:55,994 --> 00:40:57,913
[Taps]

565
00:40:58,038 --> 00:40:59,289
[ A tömeg éljenz ]

566
00:40:59,414 --> 00:41:01,625
[ Férfi homályosan kiabál ]

567
00:41:05,420 --> 00:41:07,798
[Pörgős zene szól]

568
00:41:28,902 --> 00:41:31,321
[Tömeg bömböl, kiabál]

569
00:41:35,993 --> 00:41:38,036
Ó, micsoda pazarlás!
Micsoda pazarlás!

570
00:41:38,161 --> 00:41:41,123
[ homályos kiabálás ]

571
00:42:04,104 --> 00:42:06,440
Hé, az egyik megszökik!

572
00:42:06,565 --> 00:42:07,649
Kapd el!
Kapd el!

573
00:42:07,774 --> 00:42:08,942
Kapd el!

574
00:42:09,067 --> 00:42:10,986
[ homályos kiabálás ]

575
00:42:11,111 --> 00:42:13,488
NŐ: Ne hagyd, hogy megszökjön!
Kapd el!

576
00:42:13,613 --> 00:42:15,741
[ A kiabálás folytatódik ]

577
00:42:29,963 --> 00:42:32,716
[ Harangozás ]

578
00:42:41,975 --> 00:42:44,519
[ Homályos beszélgetések ]

579
00:43:12,255 --> 00:43:14,758
[ Homályos beszélgetések ]

580
00:43:16,927 --> 00:43:19,679
[ Dobozás ]

581
00:44:01,346 --> 00:44:03,598
[ Homályos beszélgetések ]

582
00:45:03,074 --> 00:45:07,037
[ Nő énekel ]

583
00:45:37,067 --> 00:45:38,777
Óóó.
[ Nevetés ]

584
00:45:38,902 --> 00:45:42,239
Annyira... olyan fáradt vagyok
és fáradt.

585
00:45:42,364 --> 00:45:47,202
Olyan jó találni
kedves kislány.

586
00:45:47,327 --> 00:45:49,246
Ó, milyen szép könyv.

587
00:45:49,371 --> 00:45:54,626
Szeretné... Szeretné... Szeretné
felolvassam neked a történetet?

588
00:45:54,751 --> 00:45:57,712
Megtennéd?
Ó, nagyon szeretném.

589
00:45:59,005 --> 00:46:00,048
Lássuk csak.

590
00:46:00,173 --> 00:46:03,843
Ó, ez az
– A három kismalac.

591
00:46:03,969 --> 00:46:07,722
"Voltak egyszer...
Három kismalac

592
00:46:07,847 --> 00:46:10,225
kiment a világba
hogy megkeressék a szerencséjüket."

593
00:46:10,350 --> 00:46:11,977
Kér egy csirkét?

594
00:46:12,102 --> 00:46:15,230
Ó, szívesen venném
egy darab csirke.

595
00:46:15,355 --> 00:46:19,025
Nem volt mit ennem
egy ideig.

596
00:46:20,735 --> 00:46:22,445
Ó, köszönöm, kedves.

597
00:46:22,570 --> 00:46:24,739
Nem szeretnéd
hogy legyen egy darab is?

598
00:46:24,864 --> 00:46:26,741
Nem, köszönöm.
Nekem már volt néhány.

599
00:46:26,866 --> 00:46:29,911
Hm: "Most az első dolog
mindegyiknek meg kellett tennie

600
00:46:30,036 --> 00:46:31,913
házat kellett építeni, amelyben lakhat.

601
00:46:33,498 --> 00:46:38,378
Az első kismalac találkozott egy emberrel
egy köteg szalmát cipelve.

602
00:46:38,503 --> 00:46:39,796
– Kérem, uram – mondta.

603
00:46:39,921 --> 00:46:42,257
– Adj egy kis szalmát
hogy házat építsek magamnak.

604
00:46:44,175 --> 00:46:45,844
A szalmaház
gyorsan megépült,

605
00:46:45,969 --> 00:46:48,263
a kismalac pedig az volt
csak szépen elhelyezkedni

606
00:46:48,388 --> 00:46:51,599
amikor egy nagy, rossz farkas
bekopogtatott az ajtón

607
00:46:51,725 --> 00:46:56,062
és azt mondta: Kismalac,
kismalac, hadd menjek be"

608
00:46:56,187 --> 00:46:58,773
– Nem a hajánál fogva
az államon,

609
00:46:58,898 --> 00:46:59,774
– mondta a kismalac.

610
00:46:59,899 --> 00:47:00,899
Ez vicces?

611
00:47:01,609 --> 00:47:07,115
"Akkor a nagy, rossz farkas,
öh, nyögte, és ő fújta.

612
00:47:07,240 --> 00:47:10,869
És püfölte és fújta
és felrobbantotta a házat.

613
00:47:10,994 --> 00:47:12,704
Megette az első kismalacot,

614
00:47:12,829 --> 00:47:14,622
és ez volt a vége
arról a kismalacról."

615
00:47:14,748 --> 00:47:16,100
NŐ: Lányok, gyerünk.
Ideje indulni.

616
00:47:16,124 --> 00:47:19,627
– Nos, a kismalacnak volt
téglából épített magának egy házat.

617
00:47:19,753 --> 00:47:21,393
Sokkal tovább tartott
felépíteni a házat

618
00:47:21,463 --> 00:47:23,256
mint a szalmaház
és a botok háza.

619
00:47:23,381 --> 00:47:25,258
A kismalac éppen megérkezett
a téglahelyre

620
00:47:25,383 --> 00:47:27,677
amikor a nagy, rossz farkas
kopogott az ajtón, és azt mondta:

621
00:47:27,802 --> 00:47:30,138
'Kismalac, kismalac,
hadd menjek be!

622
00:47:30,263 --> 00:47:33,224
– És nem... nem a hajánál fogva
az én pofámból.

623
00:47:33,350 --> 00:47:35,894
Én... Ne...
[Zokogva] Ó, ne menj.

624
00:47:38,355 --> 00:47:39,814
Nem.

625
00:47:48,281 --> 00:47:49,783
Kicsit...

626
00:47:51,868 --> 00:47:55,622
[ homályos beszélgetések,
karneváli zene szól ]

627
00:48:10,720 --> 00:48:17,185
♪ A hideg fújja a szelet
igaz szerelmemnek ♪

628
00:48:17,310 --> 00:48:21,648
♪ És finoman ejti az esőt ♪

629
00:48:21,773 --> 00:48:27,320
♪ Soha nem volt
hanem egy igaz szerelem ♪

630
00:48:27,445 --> 00:48:33,368
♪ És zöldfában
megölve fekszik ♪

631
00:48:34,661 --> 00:48:40,708
♪ Ennyit megteszek
igaz szerelmemért♪

632
00:48:40,834 --> 00:48:44,754
♪ Ahogy minden fiatal lány tud ♪

633
00:48:44,879 --> 00:48:50,885
♪ Ülök és gyászolok
mind a sírján ♪

634
00:48:51,010 --> 00:48:54,931
♪ 12 hónapig és egy napig ♪

635
00:48:57,892 --> 00:49:02,021
♪ És amikor 12 hónap és egy nap
átment ♪

636
00:49:03,898 --> 00:49:08,236
♪ A szellem felemelkedett és beszélt♪

637
00:49:08,361 --> 00:49:13,950
♪ Minek ültessetek mindannyian a síromra ♪?

638
00:49:14,075 --> 00:49:19,539
♪ És nem engedsz? ♪

639
00:49:20,206 --> 00:49:26,045
♪ Milyen gyakran a síron,
édesem ♪

640
00:49:26,171 --> 00:49:28,423
- ♪ Ahol nem voltunk hajlandók sétálni ♪
- [ Nyílik az ajtó ]

641
00:49:30,216 --> 00:49:33,511
♪ A legszebb virág
amit valaha is láttam ♪

642
00:49:33,636 --> 00:49:34,971
Hello.

643
00:49:39,142 --> 00:49:41,603
Mondom, sziasztok.

644
00:49:43,313 --> 00:49:45,231
Nem akarsz beszélni?

645
00:49:45,356 --> 00:49:46,524
Nem.

646
00:49:46,649 --> 00:49:48,902
Te, hm...
szeret csinálni valamit?

647
00:49:49,027 --> 00:49:50,445
Nem.

648
00:49:50,570 --> 00:49:52,405
Kijársz valaha a szabadba?

649
00:49:52,530 --> 00:49:55,617
Nincs... Nincs semmi.

650
00:49:55,742 --> 00:49:57,660
Semmi odakint.

651
00:49:59,496 --> 00:50:03,166
Nos, én... kimegyek.

652
00:50:03,291 --> 00:50:07,337
Nem fogsz...
Nem fog... tetszeni fog.

653
00:50:08,254 --> 00:50:13,551
Nos, ha nem bánod,
majd meglátom magam.

654
00:50:13,676 --> 00:50:15,011
Búcsú.

655
00:50:17,972 --> 00:50:20,683
- Nincs odakint semmi.
- [Ajtó nyílik, becsukódik]

656
00:50:20,808 --> 00:50:23,144
Csak semmi.

657
00:50:23,269 --> 00:50:25,188
[ Erősen lélegzik ]

658
00:50:27,607 --> 00:50:29,067
Semmit.

659
00:50:29,192 --> 00:50:31,736
Csak semmi.

660
00:50:41,579 --> 00:50:45,333
Az egyik ilyen alkalom,
megnyílik az ajtó az életedben

661
00:50:45,458 --> 00:50:47,794
és lépni fogsz
a vidámparkba,

662
00:50:47,919 --> 00:50:51,047
tele reménnyel,
a jövőre való várakozás,

663
00:50:51,172 --> 00:50:53,633
és a kíváncsiság
amiért ott találsz.

664
00:50:53,758 --> 00:50:56,219
És hogy visszatérsz-e
a fehér szobába

665
00:50:56,344 --> 00:51:00,473
elhagyatott, elpusztult és anélkül
bármi remény a jövőre nézve

666
00:51:00,598 --> 00:51:02,850
attól függ
számos tényezőtől,

667
00:51:02,976 --> 00:51:07,564
ami ha eljön az ideje,
kívül lesz az ön irányítása alatt.

668
00:51:07,689 --> 00:51:09,816
Arra a napra várva,

669
00:51:09,941 --> 00:51:13,027
gondolj most arra, hogy az ember
a vidámparkban

670
00:51:13,152 --> 00:51:15,196
önmagad tükörképe,

671
00:51:15,321 --> 00:51:18,157
csak elválasztva
az idő múlásával.

672
00:51:18,283 --> 00:51:20,702
Fontolja meg az elvételt
valami pozitív cselekvés

673
00:51:20,827 --> 00:51:24,205
amíg elég fiatal vagy
hogy pozitív hatással legyen.

674
00:51:24,330 --> 00:51:26,040
Nyilvánvalónak kell lennie
mindannyiótoknak

675
00:51:26,165 --> 00:51:30,712
hogy a vidámparknak nem kell
egy steril fehér szobában végződik.

676
00:51:30,837 --> 00:51:32,297
Tudsz segíteni.

677
00:51:32,422 --> 00:51:34,549
Ha áthelyezték
cselekvésre,

678
00:51:34,674 --> 00:51:37,885
számos program létezik
már megállapított

679
00:51:38,011 --> 00:51:39,596
amelyek lehetővé teszik az érintettek számára

680
00:51:39,721 --> 00:51:43,266
önkéntes szolgáltatásokat kínálni
az időseknek.

681
00:51:43,391 --> 00:51:45,435
Köszönöm, hogy megnézted.

682
00:51:45,560 --> 00:51:48,229
majd találkozunk
a parkban egyszer.

683
00:52:00,533 --> 00:52:02,660
[ Dübörgés ]

684
00:52:35,151 --> 00:52:37,737
[ Dübörgés ]